Station I
All Happy Families
Part One · Chapters I–II
The Oblonsky household at breakfast — a Moscow morning in which the whole novel is already wound up and ticking.
« Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. »
All happy families are alike; each unhappy family is unhappy in its own way.
No novelist has ever opened a book more confidently. Tolstoy states a law — as if it were a law of physics, as if he had surveyed every family in Russia and could report the finding. Happy families are alike. Unhappy ones each fail in their own particular fashion. The reader has barely read the sentence before the argument over whether the claim is true has begun, and that argument will be running inside the reader's head for the next nine hundred pages.
Having made the pronouncement, Tolstoy drops us straight into an example. The Oblonsky house in Moscow is in chaos. The wife, Dolly, has discovered that her husband — amiable, plump, easygoing Stiva — has been sleeping with the children's French governess. She will not speak to him. The servants have taken sides. The cook has lost her mind. The English nanny is packing. The children have heard shouting and do not understand what has happened but know something is wrong. Stiva himself, waking up on the sofa where Dolly has banished him, stretches comfortably, remembers what he has done, and is sorry, but not very sorry; he is the kind of man who is always slightly pleased with himself even when he is in trouble.
This is a masterpiece of opening exposition. We have not yet met Anna. We have not yet met Vronsky, or Levin, or Kitty. But the whole moral weather of the book is here already. There is a marriage, and the marriage has failed in an ordinary way, and the world around it — children, servants, cooks, nannies, Moscow itself — is rearranging around the failure like water around a dropped stone.
When Anna arrives a hundred pages later, it will be to fix this marriage. She is Stiva's sister. She is coming from Petersburg on the overnight train to persuade Dolly to forgive him. Because she is good at persuading, because she is beautiful, because her own marriage is exemplary, because she is exactly the kind of woman whose presence fills a room and calms a household. She will step off the train and Dolly will forgive Stiva, as promised. And Anna's own life will end, from that hour, on a parallel track that will take her, over seven hundred pages, to a different station on the same line.
Tolstoy does not foreshadow this. He does not need to. The first sentence has told us already: each unhappy family unhappy in its own way. The Oblonskys will patch themselves up and go on being comfortably unhappy, in the way everyone is. Anna, whose unhappiness has not yet started, is coming to Moscow to fix somebody else's marriage with the last good hours of her own.
Anna will step off the train and Dolly will forgive Stiva. Anna's own life will end, from that hour, on a parallel track that will take her to a different station on the same line.
The novel's first sentence is quoted everywhere, usually without the second, which is its real engine. Happiness is boring; unhappiness is the subject.